|
Mutlu Aşk Yoktur
insan asla bir şeye gerçekten sahip olamaz ne gücüne, ne güçsüzlüğüne, ne kalbine kollarını açtığında bir çarpı oluşur gölgesinde ve ezer onu, kucaklamaya çalıştığında mutluluğu yaşamı garip ve acı dolu bir ayrılıktır mutlu aşk yoktur
o silahsız askerleri andırır yaşamı farklı bir kader için hazırlanmış neden kalkmalıdırlar sabahları akşam silahsız ve belirsiz bulurken onları söyle bu sözleri hayatım ve tut gözyaşlarını mutlu aşk yoktur
güzel aşkım, sevgili aşkım, yırtılmış kalbim seni içimde bir yaralı kuş gibi taşırım bilmeden bizim geçişimizi izleyenler ardımdan ördüğüm sözleri yineler ve iç çekerler ve onlar ki, hepsi iri gözlerinin içinde ölürler mutlu aşk yoktur
yaşamayı öğrendiğimiz zaman artık çok geç olmuştur bile kalplerimiz uyumla ağlar gece pek çok mutsuzluk gerekir en basit şarkı için pek çok pişmanlık, bir heyecan bedeli ödemeye pek çok gözyaşı, bir gitarın melodisine mutlu aşk yoktur
acı olmayan aşk yoktur yaralamayan aşk yoktur solmayan aşk yoktur ve hiçbiri ülkene olan aşkından büyük değildir gözyaşlarından yaşamayan aşk yoktur mutlu aşk yoktur ama o bizim aşkımızdır
Louis Aragon - 1946 (çeviri: düş hekimi yalçın ergir - 2009)
... Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour à tous les deux
|
